généralement

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情况下，武器是非法制造，之后它们通常会一直留在非法市场内。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所达成协定是脆弱，通常也是无法持久。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

当他们充当犯罪代理人时，他们思想通常是糊涂。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像冲积层开采那样通常所遇到安全问题。

Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

据称修订草案第(2)款实质内容说可以接受。

Tout dommage causé à des personnes et à des biens était généralement indemnisable.

对人和财产损害一般可补偿。

Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.

与会者认定一般可以接受第(a)㈣项实质内容。

Les entreprises réprouvent généralement l'idée tandis que les victimes y sont généralement favorables.

业界一般不喜欢这一主意，受害人一般同等喜欢这一做法。

La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.

说，同所有这些实体依然保持着良好合作。

Généralement parlant, on reconnaît également la sensibilité culturelle du système.

联合国系统文化敏感性也是得到普遍承认。

C'est ce critère qui est généralement retenu dans les conventions internationales relatives au transport.

这是国际运输公约中常见检验标准。

De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement perçue comme assez lourde.

目前程序分为两个阶段，过于繁锁。

Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.

法院普遍认为，《环境法》规定责任是很严格。

Mon gouvernement serait très profondément préoccupé de voir généralement accepter la doctrine de l'attaque préemptive.

我国政府对普遍接受先发制人攻击理论深表关注。

Ils sont généralement condamnés à des peines de prison allant de trois à six mois.

儿童通常被判拘留3至6个月。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

为了有利可图，捕鱼作业通常需要有很大捕获量。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，买受人通常取得资产所有权，但受担保权限制。

Dans ces cas, ils estiment généralement que la priorité devrait être accordée au client.

在这种情形下，各国通常采取立场是，应当赋予客户优先权。

Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般说，检察官将传唤不超过20至25名证人到庭作证。

La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.

储集岩是一种地质构造，通常由沙、沙岩或各种石灰岩组成。