présent TEF/TCF

Tout le village était présent à leur mariage.

全村人都参加了他们的婚礼。

L'agent commercial d'IBM sera présent à la réunion.

IBM的商务代理将出席此次会议。

Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

Le soldat répond présent à l'appel.

士兵点名时应到。

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦常常出现照片上。

Apprends les leçons du passé, vie ton présent et ignore l'avenir.

学习过去的经验教训，活当下，不要去想未来。

On fait à présent beaucoup de charpentes métalliques où l'on emploie le fer et l'acier.

现，人们使用钢铁，做了许多金属构架。

Il est temps à présent de concrétiser ces idées.

现是时间实现这些想法了。

Si le directeur était présent àla réunion hier, la situation serait mieux.

如果主任昨天出席了会议，情况可能会好些。

Le style présent est un peu obscur, c'est idéal de le lire calmement le soir.

色调弄暗了，适合晚上心静的时候看。

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是一位现场大厅中的中国收藏家。

Le présent sino-allemande co-entreprise, le principal produit de l'échangeur de chaleur du matériel.

本公司为中德合资企业，主要产品为换热器设备。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血的尝试均以失败告终。

Je suis très ravi d'être ici et je profite du moment présent.

我很高兴现这里，我很享受这一时刻的快乐。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌甚为担忧，它目前已经输掉了社会网络这一环节。

Ils seront présents aux Jeux d'abord pour encourager leurs propres sportifs.

他们出席奥运会首先是为了鼓舞本国运动员。

Jusqu'à présent, 73 employés de la forêt existante, 25 ont été retirés.

迄今，林场现有职职工73人，退休25人。

Jusqu'à présent, dispose d'un système de gestion des ventes.

迄今为止已拥有一套完善的销售管理体系。

De la société, jusqu'à présent, est devenue une très bonne production et de gestion.

公司从成立到现已经形成非常完善的生产及管理模式。

Cependant, prenant naissance dans la phase pré-contractuelle, il sera abordé dès à présent.

然而，合同前的出生申报应当项目实现时才能实现。