respecter TEF/TCF常用专四

Nous devons rechercher les moyens de faire respecter les obligations internationales.

我们必须寻求确保遵守国际义务的办法。

Nous devons redoubler d'efforts en vue de faire respecter les principes humanitaires.

我们必须继努力支持尊重人道主义原则。

Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.

国家还制定道德标准，并且应率先遵守这些标准。

Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.

在国际上的法治，涉及遵守以上各项法律。

Les résultats d'élections honnêtes devraient être respectés et appliqués.

应该尊重和执行真正选择的结果。

Nous encourageons le Conseil à continuer de respecter pleinement cet engagement.

我们鼓励安理会继履行这一承诺。

Les hawaladars qui ne respectent pas ces dispositions ont été menacés de peines sévères.

不遵守规定的哈瓦拉经营者将受到严厉的惩罚。

Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.

要求受益人尊重这些方案规定的承诺。

Tous les États Membres doivent respecter leurs engagements à l'égard de l'Organisation.

所有成员国均应履行它们对本组织的承诺。

A cet égard, il est primordial de respecter le principe du non-refoulement.

最重要的是，必须尊重不驱回原则。

Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90 % déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.

在150个工作地点中，现在90％报告说已完或部分地遵守这些标准。

Moi-même et d'autres respecterons la décision de l'Assemblée.

我和其他人将充分遵守和尊重大会决定。

Dans quelle mesure les sociétés privatisées respectent-elles ces engagements?

私有化的企业在何种程度上兑现了承诺？

Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.

古巴一直严格遵守这项协议的精神。

Et il n'a pas respecté sur le fond les obligations qui lui étaient imposées.

他们从根本上没有履行为他们规定的义务。

Dans la situation actuelle, on imaginerait que l'Iraq serait désireux de respecter ses obligations.

在目前情况下，人们期望伊拉克积极遵守。

Les délégations doivent respecter le caractère confidentiel de ces débats.

各代表团应尊重这些讨论的保密性质。

Il importe, dans ces conditions, que les États parties respectent rigoureusement les règles existantes.

因此，各缔约国必须严格遵守现行的标准。

Je serais intéressé d'entendre comment ils envisagent de faire respecter la résolution 1373 (2001).

我希望听一听它们计划如何执行第1373(2001)号决议。

En période de crise, nous devons respecter les règles que nous avons nous-mêmes instituées.

在危机期间，我们必须坚持我们自己作出的规定。