quel 常用词

Tes enfants, ils ont quel âge ?

你的孩子们，他们岁了？

Quelle est la couleur du soleil ? Jaune.

太阳什么颜色的?黄色。

Quels sont les principaux problèmes rencontrés dans les enquêtes déjà exécutées?

已经开展的调查中遇到了哪些主要问题？

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助的受益人怎样选择的。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家的发展和发展中国家的发展究竟在何种程度上构成了真正的相互依存？

Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.

评估人道主义援助否恰好能满足需求，这一项很复杂的工作。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷地提醒我们，联合国工作人员往往处于多么危险的环境中。

Il y aura toujours des pressions afin qu'elle soit exploitée, quels que soient les enjeux.

一直存在着要利用这种机会的压力，而不管有什么样的危险。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为可疑的标准什么？

Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?

他们对迄今向伊拉克运送的物品怎样评估？

Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.

个成员建议原封不动地通过提议的案文。

Quels critères pourraient être utilisés pour déterminer ces catégories de produits écologiques?

列入无害环境产品应该遵循哪些标准？

Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?

使积极经验与消极经验相区别的主要因素什么？

En gros, quels ont été les résultats de ces consultations?

广义而言，国家磋商有哪些成果？

Quels secteurs de l'économie nationale en profiteraient le plus?

哪些国民经济部门受益最大？

Comme pour n'importe quelle autre intervention, une planification minutieuse est indispensable.

如同所有的干预措施一样，认真规划不可或缺。

Sur quelles bases décide-t-on qu'il ne faut pas donner suite à une demande d'extradition?

裁定他们不属此范畴的根据什么？

Nous devons écouter quels sont leurs besoins tels qu'ils les expriment, et tenter d'y répondre.

我们应该倾听他们的需要，对他们以自己的方式所表达的需要，我们也应该努力作出回应。

Si oui, comment ces infractions sont-elles définies et quelles sont les sanctions applicables ?

若然，如何界定此类罪行以及适用哪些处罚？

Quelle est l'attitude des pays donateurs et des donateurs en général vis-à-vis de la Somalie?

捐助国和各捐助方对索马里的态度如何？