oubli 常用词TEF/TCF

J'ai peur de tomber dans l'oubli.

我怕被世人遗忘。

Pardonnez -moi cet oubli!

对此疏忽我感到抱歉！

Cette amitié fondée sur l'oubli demeure cependant fragile.

这种友谊的建立随着遗忘，仍然是脆弱的。

Ce n'est pas un oubli, mais bien une erreur.

这并不是疏忽, 而确是错误。

J'ai un oubli, quel est votre nom?

我一时忘了, 您叫字?

Mais l'oubli qui le conditionne ainsi n'est qu'un subterfuge de la mémoire.

但是遗忘，限定此[运动之遗忘]，只不过是记忆的藉口。

Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.

沉睡忘却如鲨鱼。

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静悄悄，我，彻底的遗忘!

Je vous demande pardon pour l’oubli de notre rendez-vous.

我忘了与你的约会，请原谅。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性毒药。

En cas d'oubli, elles ont ainsi toute la journée devant elles pour se rattraper.

如果她们忘记了，它们会每天在她们面前晃来晃去直至吃了为止。

Nous ne saurions laisser cette tragédie tomber dans l'oubli.

我们永远不能让他们的悲剧被遗忘。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

在塞内加尔，我们说，是的，我们会原谅，但我们不会忘却或者同意被操纵。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”一字大概是忽略造成的。

Le risque est alors que le traité tombe dans l'oubli.

在这种情况下，条约有被遗忘的危险。

Nos îles du Pacifique sont depuis trop longtemps victimes de l'oubli.

长期以来，我们太平洋岛国一直遭受歧视。

Jamais, en aucune circonstance, nous ne permettrons que cette terrible tragédie ne tombe dans l'oubli.

我们在任何情况下都不允许忘却这一可怕的悲惨事件。

Réconciliation ne signifie ni oubli, ni impunité mais respect de la justice.

和解并不意味着忘记或有罪不罚。

Il semble aussi que les questions de politique macroéconomique soient tombées dans l'oubli.

另外宏观经济政策问题似乎也被人们抛到脑后。