ordinaire TEF/TCF专四

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定国际日的日期通常与某一重要历史事件的发日吻合。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含义。

Le système de justice pénale australien ordinaire s'applique aux infractions terroristes.

澳大利亚通常的刑事司法制度适用于恐怖主义罪状。

Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires avaient sensiblement augmenté.

来自私营部门的常资源收入显著增加。

Elle traite les auteurs d'actes terroristes selon le droit pénal ordinaire.

纳米比亚将根据一般刑法处理从事恐怖行为者。

L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.

禁毒办应接收与完成任务相称的常资源。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权力超过了正常军事法庭的权限。

Un financement suffisant provenant du budget ordinaire est nécessaire.

常预算必须提供足够的费。

Le Parlement a tenu sa troisième session ordinaire, du 8 au 25 mai.

议会于5月8日至25日举行了第三届常会。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

似乎也不可能依赖用来处理普通普遍管辖权犯罪的。

Le financement des projets appuie, complète et renforce les activités et programmes ordinaires de l'Office.

项目资金支持、补充和加强了工程处的常性活动和方案。

Elle intégrera progressivement la coopération en matière de développement dans son programme de travail ordinaire.

发展合作将被逐步纳入议会联盟常工作方案的主流。

Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.

问卷采用常规问卷的大致结构。

Cela devrait valoir pour l'ensemble des activités aussi bien ordinaires qu'opérationnelles.

这既适用于常性活动，也适应于业务活动。

Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.

不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人可主张普通担保权。

Dans 50 % des cas, cet examen faisait partie d'une consultation ordinaire.

有50%的情况，体检是普通检查的一部分。

La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.

任何成员的分摊额都不应超过本组织常预算的百分之二十五。”

L'emprunt serait garanti par les contributions statutaires des États Membres au financement du budget ordinaire.

联合国发行债券将以会员国对常预算的分摊会费作担保。

Le Congrès tient des sessions ordinaires et des sessions extraordinaires.

议会可召开普通届会或者别届会。

Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.

不得为追求其他目标而牺牲常预算。