agissant

S'agissant des salaires, une décision est à prendre.

有关工资问题, 还需作出决定。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对报道监狱中有大量肺结核病例表示关注。

Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.

这两点对于学校的药物滥用预防教育都有着重大的影响。

Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.

健全的劳资关系以使国家提高在吸引外国直接投资方面的优势。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人们坚定地认为，《公约》禁止在水权方面采取倒退措施。

S'agissant des demandes présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, plusieurs solutions peuvent être envisagées.

关于阿富汗和阿根廷提出的，以考虑许多种解决办法。

S'agissant des Parties visées à l'annexe II, le volume total des émissions a augmenté de 7,5 %.

整个附件二缔约方的排放量增加了7.5%。

L'Assemblée générale fait des progrès s'agissant de doter l'Organisation d'une capacité solide dans ce domaine.

大会正在成功地使本组织拥有这方面的强大的能力。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我们诚恳希望安理会将在棘手的伊拉克问题上恢复一致。

Il formule la même recommandation s'agissant des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.

他就关于司法义务的《班加罗尔原则》也提出了相同的建议。

Ce que nous entreprenons est aussi extrêmement important s'agissant de réduire les conflits.

对减少冲突来说，我们所做的工作非常重要。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立适当的主权债务应对框架也很重要。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问题。

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.

就适应这一挑战而言，增加投资和融资同样必不少。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

从进口看，不同区域的扩张程度要接近得多。

S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.

关于该研究所的地位，该研究所隶属家庭事务部。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权力和职责与主席相同。

S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15 novembre.

关于波斯尼亚，我们期盼高级代表11月15日向我们介绍情况。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解决商业争端领域的工作今后应将仲裁问题包括在内。