abouti

Sa démarche a abouti à un echec.

他以失败告终。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此峰会就改革国体制初步达成一致。

Les deux parties ont abouti à un accord.

双方达成一个协议。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张气氛导致了一场冲突。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失败告终。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他们步行了两小时后, 到达一个村庄。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力结果已拟定了两项计划。

Cette conférence a abouti à l'adoption du Programme de Doha pour le développement.

这会议最后通过《多哈发展议程》。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我国代表团注意到报告描述了导致战争事件。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了相当大、前所未有成绩。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

这些紧张关系造成整个社区流离失所，其中包括大量儿童。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通过黎巴嫩国内程序来设立法庭过程受到了阻碍。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取了这些措施后，出现了新证人。

Cet exercice a abouti à l'établissement d'un cadre budgétaire et d'un fonds commun.

该举措采取了统一预算框架和共同基形式。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，谈判结果多种多样。

Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.

这些因素导致儿童营养不良情况出现惊人扩展。

Elles avaient abouti à l'augmentation des échanges commerciaux mais le processus demeurait fragile.

这些努力导致贸易流量增加，但这一进程仍较“脆弱”。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼被告被定罪，另一起被告被宣告无罪。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

这些努力已使得产量同去年相比略有减少。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有这些努力都是徒劳。