requérant

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小组在提出建议时，考虑到索赔人提交答复。

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍被削减款项向委员会提出索赔。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批所有索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前均在科威特从事经营活动。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ce requérant.

该索赔人纠正所有此类缺陷。

On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.

对索赔人姓名额外比较采用“模糊”搜索技术。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

对登记册上名与根据迟交索赔方案提交索赔人名对比。

Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

本批有四个索赔人称遭受现金损失。

Ces requérants font état d'une baisse du nombre de touristes du monde entier.

这些索赔人声称来自全世界旅客人数下降。

Aucun des requérants n'avait de bureau ni d'autre établissement dans la zone d'indemnisation.

这些索赔人在可赔区都没有设置办事处或其他机构。

Le requérant demande une indemnité correspondant aux frais de commission.

该索赔人要求赔偿该佣金费用。

Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索赔人要求赔偿它偿还给担保金额。

Le Comité examinera au cas par cas si ces requérants possédaient la nationalité jordanienne.

小组逐案审议这些索赔人是否拥有约旦国籍。

Ces requérants ne peuvent dont être admis à participer au programme de réclamations tardives.

因此，这类索赔人不符合参加迟交索赔方案资格。

Dans d'autres cas, les requérants avaient choisi de quitter le Koweït en raison de difficultés personnelles.

在其他情形，索赔人因个人生活艰难决定离开科威特。

On peut considérer qu'elle représente les caractéristiques du requérant «moyen».

位值可以被理解为代表“等”索赔人特点。

Pour un premier groupe de bijoux, la requérante a fourni les factures et reçus originaux.

对于第一组珠宝，索赔人提供原始发票和收据。

La requérante soutient que l'on peut déduire de l'identité des bénéficiaires qu'elle a acheté des bijoux.

索赔人坚持认为，从受款人身份可以看到她购买珠宝。

Aussi examine-t-il avec beaucoup d'attention les dates auxquelles les requérants sont entrés à Gaza.

因此，委员会细查索赔人进入加沙日期。

Le requérant demande également le remboursement d'autres dépenses engagées en faveur d'employés détenus.

这个索赔人还要求赔偿因被羁押雇员而支付其他费用。

Les véhicules ont été retenus pendant trois mois avant d'être remis au requérant.

这些汽车被扣留三个月才发还索赔人。