juge TEF/TCF常用TEF/TCF

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前为止只有一名女法官。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的索赔才可以根据它们的实情予以审议。

Des juges ont été affectés à plus de 20 localités du pays.

现已向全国20多个地区派驻治安官。

Aucune décision ne pourrait donc être prise sans l'accord d'au moins un juge international.

因此，必须获得至少1名国际法官的支持才能做出决。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，预审分庭才开庭，法官才出庭审案。

Le juge doit obtenir le consentement de l'enfant si celui-ci a plus de 14 ans.

儿童年满14岁或以上的，法官应征得他/她的同意。

1 Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

1 法官的法职责较一切其它活动优先。

7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

7 法官不得作出尽力执行法职责不容的行为。

Vous éliriez six des onze juges qui ont obtenu une majorité absolue mercredi.

你们将从星期三获得绝对多数票的11名法官中选举6名法官。

Le Gouvernement japonais juge les conséquences de ce rapport sérieusement inquiétantes.

日本政府对审计报告中的调查结果严重关切。

La Malaisie juge cette proposition extrêmement directive et sans doute trop restrictive.

马来西亚认为这项提议管制性太强，可能过于限制。

Depuis l'assassinat du juge Sethamony, les magistrats s'inquiètent pour leur sécurité.

在发生Sethamony法官被暗杀案后，法官要担心他们的身安全。

Le mandat des juges doit être parfaitement légitime sans le moindre soupçon possible.

毫无疑问，法官的授权必须具有合法性。

Sauf votre respect, j'estime que l'Assemblée générale devrait être la seule juge de ses actions.

我无意不尊重谁，但我认为，大会应该是其各项行动的唯一评者。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) juge bien fondée la proposition de la représentante du Mexique.

Wallace先生（美利坚合众国）说，墨西哥代表的建议很有道理。

Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.

法院普遍认为，《环境法》规定的责任是很严格的。

Il faut espérer que le choix des juges sera marqué par une véritable représentation universelle.

希望在检察官选举中能够做到真正的普遍代表制。

Toutefois, l'orateur juge indispensable de s'arrêter sur certaines questions qui intéressent tout particulièrement sa délégation.

然而，发言认为有必要再谈一谈他的代表团特别感兴趣的一系列问题。

Il est extrêmement rare qu'un juge pour enfants ordonne la détention d'un mineur.

只是在特殊情况下，负责青少年问题的法官才会命令拘留某青少年。

La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (Président), Antonetti et Bonomy.

审分庭由鲁滨逊法官（主审法官）、安托内蒂法官和博诺米法官组成。