pas 常用词TEF/TCF

Les défis sont immenses, certes, ils ne sont pas insurmontables.

当然，所面临的挑战是巨大的，但并非不能战胜。

Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.

但是，没有面对管理人员培训的问题。

La plupart des organisations n'étaient pas encore prêtes à appliquer pleinement les formules envisagées.

目大部分组织都未准备好充分实施拟议办法。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.

据此，小组建议不赔偿此种折扣。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.

据此，小组建议不赔偿这项损失索赔。

Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.

与此同时，衡量指标并不是一项正式的提条件。

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作的机构，自治也就停止在纸头上。

La loi ne prévoit pas le cas inverse envisagé dans le questionnaire.

问卷中所说的相反情况没有包括在该定义内。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在这方面，巴勒斯坦领导人还不具备说服力。

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不能忽略所有这一切背后的基本要素。

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，伊拉克石油在那里，不存在产出不足问题。

Cette définition ne couvre pas tous les types d'armes légères visées dans le présent rapport.

因此，该定义中没有包括本报告所述的各种小武器和轻武器。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

国际刑事法院不是联合国的一个机构。

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部的改革不应只在财政标准的基础上。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.

预算关切问题不应成为改革的动机。

L'UNITA ne contrôle pas toutes les transactions commerciales à petite échelle.

并非所有小规模贸易都与安盟有关。

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁军谈判会议停滞不虽然令人不安，但毫不奇怪。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该问题迄今没有得到解决。

Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此种国家只有一部分做出承诺，不能达到条约的目标。