manipuler 专八

Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?

到底是什么使他们来操纵画面和评论？

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策不再被用来损害小型农户的生产。

Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.

一些国家为了国内政治的需要，试图操纵委员。

Pour atteindre son objectif, il a même essayé de manipuler le peuple érythréen.

至试图将厄立特里亚人民当成其推进这一目标的工具。

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.

在处理金属铬及其合金时，无特殊需要注意的事项。

Ils peuvent être manipulés sans problème avec des mains gantées.

们可以用戴手套的手安全处理。

Selon ces informations, certains de ceux qui manipulaient les corps portaient des uniformes militaires.

据称搬运尸体的人有些穿着军服。

La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.

阿塞拜疆的请求出于政治动机，意在操纵舆论。

La force face à ceux qui manipulent ou veulent imposer une quelconque religion ou croyance.

我们摈弃操纵我们的人和那些企图把宗教或信仰强加于我们的人。

Le régime exploite et manipule la population par d'autres voies et moyens.

朝鲜当局还以其他方式和手段剥削和控制民众。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已被变成道道的杀人机器。

Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.

她们遭受强奸、胁迫、威胁和任人摆布，并经常被买卖。

Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.

安全理事如果让自己受到讹诈摆布，就将失去的信誉。

Jusqu'à quel point la spéculation a-t-elle dégénéré en tentatives de manipuler les marchés?

有多少投机成分发展成为操纵市场的企图？

Après tout ce que nous savons déjà, cette Assemblée ne peut être trompée ni manipulée.

在我们现在知道每件事之后，大是不能被欺骗或被操纵的。

Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.

这些人由美国支付薪水并接受其指示。

Les craintes de cette nature sont facilement manipulées et produisent des résultats imprévisibles.

这种担心被轻易操纵，造成不可预测的后果。

Ceux qui sont manipulés par cette campagne servent, en fait, les intérêts du régime israélien.

那些受该运动误导和操纵的人实际上在为以色列政权的利益服务。

Certains d'entre eux ont été manipulés pour mener des attentats-suicides.

其中一些被培养成自杀炸弹手。

Les acteurs politiques ont fréquemment manipulé ou exploité ces tensions pour poursuivre leurs propres objectifs.

政治行动者往往为了自己的目的对紧张关系进行操纵。