excès

Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.

交警给我开具了一份速违章单。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年轻一生，给人留下了成功加纵印象。

En plus de l'excès d'eau peut fumer, a une bonne humidité fonction de la preuve.

可吸除多余水份，具有良好防潮功能。

Gare à la contravention pour excès de vitesse!

当心速违章!

Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.

如此这般，过分讲究礼仪也成了叛国罪证。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她身体状况是劳累过度造成。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧怕过多潮湿。

Le timbre est juste, précis, sans excès démonstratif.

邮票是公正，准确，而不是过分示范。

Évitez les excès de confiance - ce pourrait être votre pire ennemi.

不要过分自信-它会成为你最大仇敌.

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种做法过于轻率刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.

他们说，CKREE课程过于集中于一个宗教。

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.

今天我有点沮丧，但不是过分沮丧。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废多余口粮详情。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我们不能过于乐观。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为在权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多相互交往会产生注意力分散，甚至转移目标。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用模型是偏于保守，因而，很可能有偏于谨慎错误。

Cela pourrait contribuer à réduire l'excès de volatilité des flux de capitaux dans certains pays.

它可能有助于减少一些国家不愿意看到资本流动波动。

Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.

尼日利亚对双方之间发生大量暴力感到遗憾。

Il était regrettable d'observer certains excès dans l'exercice de cette liberté fondamentale.

令人遗憾是，有人在实践中滥用了这一基本自由。