auteur TEF/TCF常用TEF/TCF

Les auteurs de ces crimes n'ont pas été identifiés.

案件中没有任何一件找出袭击者是谁。

Nous espérons que la MINUK pourra faire le nécessaire pour dissuader leurs auteurs.

我们希望，科索沃特派团将能采取必要措施以阻吓犯种为的人。

Ma délégation a mené d'intenses discussions avec les auteurs de ces deux projets de résolution.

我国代表团一直在从两项决议草案的提案国进广泛讨论。

Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.

我们似乎不难查明障碍背后的制造者。

Les auteurs du présent rapport se borneront à faire quelques remarques.

而就本文件的范围而言，只适合谈以下几点。

L'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan se joignent aux auteurs du projet de résolution.

阿塞拜疆、哈萨克斯坦和阿尔及利亚加入成为决议草案提案国。

Les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.

对罪的处罚是五年监禁。

La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情况下，违反选举法的人不受处罚。

Nous sommes reconnaissants aux autres auteurs du projet de résolution pour leur soutien inestimable.

我们感谢其他提案国提供了宝贵的支持。

Le Bélarus s'est joint ultérieurement aux auteurs.

白俄罗斯随后加入为提案国。

L'autopsie a révélé qu'elle avait été étranglée et les auteurs du crime ont été arrêtés.

事件表明，她是被勒死的，肇事者已经被捕。

Le Niger se joint aux auteurs du projet de résolution.

尼日尔加入成为决议草案提案国。

Il convient de traduire en justice les auteurs de ces crimes.

必须将罪的肇事者绳之以法。

Les auteurs de ces crimes contre le peuple palestinien doivent répondre de leurs actes.

必须追究对巴勒斯坦人民犯下上述罪的人的责任。

On trouvera à l'annexe cette variante, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs.

国家提出的第8条备选案文载于附件。

Leurs auteurs doivent être traduits en justice le plus rapidement possible.

必须尽早把凶手绳之以法。

Cette variante pour l'article 7, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs, figure à l'annexe.

国家提出的第7条备选案文载于附件。

D'autres auteurs ont justifié la distinction aux fins de l'étude du sujet.

其他一观点认为，为了研究责任一专题，应区分两者。

Deuxièmement, cet État « peut proposer à l'État auteur qu'une enquête soit entreprise ».

第二，受影响国“可提议为国进真相调查”。

Ces cas ont déjà été confiés au ministère public pour qu'il poursuive les auteurs présumés.

侦破的案件已提交检察官，以便对肇事者采取适当动。