atteler 专八

Les parties vont à présent devoir s'atteler à d'autres tâches de grande ampleur.

现在各方面临其它广泛的任务。

Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

这还要求各方为解决区域争端开展特别努力。

Le Comité s'est attelé à l'examen de ces rapports, avec l'appui d'un groupe d'experts.

该委员会最近在一个专家组的支持下开始审议各报告。

Le mécanisme national s'est attelé immédiatement à la tâche.

国家机构已经充分参加这努力。

Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.

因此，让我们满怀信心和决心，共同努力。

Nous devons maintenant nous atteler à la difficile tâche de sa mise sur pied.

现在，我们必须接受执行该远见的艰巨任务。

Il s'agissait d'une tâche à laquelle Haïti devait s'atteler d'urgence.

这是海地面临的一任务。

Il s'est donc attelé aux réformes indispensables pour la réalisation des objectifs ainsi définis.

因此，我国已经开始进行必要的改革，以实现制订的各目标。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

出于明显的理由，现在就应当开始统一共同细则和条例的解释。

Je pense que nous devons tous nous atteler à résoudre ce problème.

我们大家都应该致力于解决这一问题。

C'est une vaste entreprise, mais nous devons nous y atteler.

这是一个很大的挑战，但这是我们必须应对的。

L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.

联合国也承诺在海地重建和平。

Nous les invitons instamment à s'atteler à la conclusion d'un accord de paix global.

我们敦促他们毫不拖延地作出努力，缔结全面的和平协定。

Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.

我们鼓励非洲联盟承担这任务。

Les interlocuteurs de la région se sont attelés à l'élaboration de leurs propres solutions.

该区域的对话者已经在制定本土的解决方案。

Nous espérons sincèrement aussi que l'ONU s'attellera aux préparatifs nécessaires en toute diligence.

我们还真诚地希望，联合国将适当地加快步伐，做好必要筹备工作。

L'Autorité palestinienne doit s'atteler à remédier aux problèmes de sécurité.

我们敦促巴勒斯坦权力机构处理治安面临的各种挑战。

C'est un objectif que nous pouvons atteindre si nous nous y attelons.

如果我们为此作出认真的努力，我们就能实现这个目标。

Les tâches auxquelles devait s'atteler l'humanité étaient énormes.

世界面临的任务是艰巨的。

Certains pays se sont déjà attelés à cette tâche.

有些国家已经在做这工作。