affiner 专八

Avant l'expédition, les huîtres peuvent être affinées ou non. Qu'est-ce que l'affinage ?

上市前，牡蛎可能会经过一精养过程或是完全没有。什么是精养呢？

Société de sélection de produits de haute qualité affinées à partir de laiton.

本公司产品选用优质黄铜精制而成。

Tous les intéressés pourront ainsi affiner leur connaissance et la compréhension des sujets traités.

数据的国际可比性是关注的问题，而从长期来看国家一级数据的可比性通常更加重要。

Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.

在设立特派团时，将进一步调整此结。

Près de 80 bureaux de pays ont modifié ou affiné leurs stratégies de gestion.

80国家办事处进行了变革进程或管理战略的改进。

Il faudrait donc affiner encore les projets d'articles sur ce point particulier.

因此，在这一点上，条款草案还需进一步改进。

Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.

安理会应当净化它利用制裁的途径。

En particulier le Bureau doit s'efforcer en permanence d'affiner l'ordre du jour.

特别是，主席团要继续执行精简议程的任务。

Les exercices auxquels on procède actuellement devraient permettre de l'affiner.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

Pour étayer l'augmentation du financement, l'Organisation a continué d'affiner ses objectifs de programme.

为配合资金的增加，本组织继续突出其方案的重点。

L'Administration avait intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.

行政部门已经把修订过的业绩标准和指标纳入所有现行口粮合同。

Je pense que définir des tendances nous permettra également d'affiner nos outils.

我认为，我们也能够通过确定趋势线，让我们的工具变得锋利起来。

Cependant, cette distinction doit peut-être encore être affinée.

然而，这一区分可能需要进一步的完善。

Les besoins de financement ont été légèrement modifiés à la suite de calculs plus affinés.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

Deuxièmement, les méthodes et technologies de vérification continuent de s'améliorer et d'être affinées.

第二，核查的技术与方法继续得到改进和完善。

Ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.

过去两年，这项工作已得到改进和完善。

Les sanctions doivent donc être affinées pour tenir compte de l'évolution de la menace.

制裁措施应予改进，以应付已改变了的威胁方式。

La délégation canadienne estime que cette dernière catégorie doit être affinée.

加拿大代表团认为，后一类别的内容需要加以进一步的优化。

Les tentatives constantes du Comité pour affiner ses méthodes de travail sont encourageantes.

委员会为改善工作方式而进行的尝试是令人鼓舞的。

Cependant certains domaines doivent encore être affinés.

然而，该制度的某些方面还需要进一步地加以完善。