équivaloir TEF/TCF

Son silence équivaut à un refus.

他沉默就等于是拒绝了。

Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您满意就是对我最奖。

Le mille marin équivaut à 1852 mètres.

一海里等于1852米。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

这无异于通过暴力行为使暴力行为合法化。

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

对任何地方恐怖主义退让将使所有地方都出现恐怖主义。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国自由意志。

Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.

从设计上看，这些租赁交易往往是在经济上等同于赊销。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

该养恤金当于全额残疾养恤金一半。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成员等于18名成员总数5.55％。

Un membre équivaut à 4,34  % de l'ensemble des 23 membres.

一名成员等于23名成员总数4.34％。

Un membre équivaut à 10 % de l'ensemble des 10 membres.

一名成员等于10名成员总数10％。

Apparemment ces « imprimeurs » disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.

显然这些“印制方人员”据报库存有价值2百万美元非法印制先令。

De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.

此外，在某些情况下，现代化显然当于一场军备竞赛。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并不等于允许任意采取行动。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、金牌和当于25份最低工资奖金组成。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

这种区别对待就等于性别歧视。

L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30 fois le salaire de base mensuel.

武装部队社会保险协会人寿保险津贴当于基本月薪30倍。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸张正义就是不予伸张正义。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超过这一时限仍保持沉默则意味着同意。