correspondre à

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

个消息和别人告诉我的相符。

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

间房和会议室相通。

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当于一种对异进具制造的业。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

相当于法国最低工资（1343欧元）的十倍。

Les deux derniers chiffres correspondent à ton age.Mais le meilleur va venir.

五位数中的最后两位就是你的年龄。但还后绝的在后头。

L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，因为希特勒并非被暗杀。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬，已经达到要求。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。不幸的是，我觉得出路跟我想的有距离。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它们是目标和方向，是人们要求实现的目标。

Sur ce montant, USD 2 465 190,31 correspondent à des pertes D4 (biens personnels).

其中2,465,190.31美元涉及D4(个人财产)损失。

Dans les pays en développement au contraire, les marchés correspondent à des besoins environnementaux.

相反，发展中国家的市场则产生了众多环境需求。

Les recommandations 4 et 5 correspondent à l'article 51 du Code.

建议4和5反映在投资法第51条中。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与白俄罗斯的法律不符。

La disposition type 27, “Procédures de recours”, correspond à l'article 65.

示范条文第27条，“审查程序”与第65条相符。

L'exercice 2004-2005 correspondra à une période de transition.

2004-2005两年期将是一个过渡时期。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

一步骤与若干国家司法中的类似程序是一致的。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伙伴的血型相符。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，两个海啸项目是为满足显而易见的需要而设立的。