à point

Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

观察你思想可以变得多么强大。

Encourager les clients à magasiner, à présenter des points de vue et suggestions!

鼓励客户货比三家，多提意见或建议！

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一多些。

Voici, en somme,le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway ».

这儿，概括地介绍一下大印度半铁路沿线重站。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇案。

Remarquable, original à tout point de vue.

从各个角度看都是卓越原创作品。

Tous les jours, à tous les points de vue, je vais de mieux en mieux.

每一天，我都在变得更好。

On comprend à quel point l'agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑筋啊。

Goûté le vin nouveau et mis à jour à 89 points.

尝到了酒再次升级到89分。

En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事实上他们行为表现了他们怀疑自己程度。

Bienvenue dans le monde et ami de passagers à huit points de la boussole.

诚招天下客，朋友八方。

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

我彻底反对你观。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

达事件残酷地提醒我们，联合国工作人员往往处于多么危险环境中。

Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.

也利用电子手段将清单传送国家所有入境。

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé à point nommé cette importante réunion.

主席先生，感谢你及时采取行动，安排本次重要会议。

Des moyens électroniques de recherche des données sont disponibles à divers points d'entrée au Qatar.

卡塔尔多个入境均可对清单进行电子查询。

En ces heures délicates, je tiens à aborder un point qui a déjà été mentionné.

在这一微妙时期，我愿谈谈已经被人们所提到一。

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

应该邀请外知名人士就这些问题发表意见。

L'UE se félicite de l'adoption du rapport à point nommé.

欧洲联盟欢迎该报告及时通过。

Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?

所有入境是否有能力以电子方式搜索名单数据？