systématiquement

Protestez systématiquement contre toute intervention chinoise à l'extérieure de son territoire.

系统抗议中国在其领土外的一切行为。

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助的分布情况不均匀，显然也不是按照需求分配。

De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.

同，叛乱集团习惯于招募儿童支持他们的事业。

Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de façon aléatoire.

但所有集装箱都要接受例行检查，以及随机搜查。

Leurs vues sont systématiquement présentées au sein du gouvernement.

他们的意见定期反映给政府。

Les résultats des projets seront systématiquement échangés entre eux et dans leur sein.

项目结果还将在项目之间进行系统交流。

Cependant, certains États violent systématiquement les résolutions du Conseil de sécurité.

但是，一些国家有系统违反安理会决议。

Les tournées sur le terrain peuvent aussi être utilisées plus systématiquement pour le suivi.

实考察作为一个监测工具，也可以更加以利用。

La magistrature et la police sont-elles systématiquement formées à ces questions?

为司法部门和执法部门提供在职培训了吗？

On vérifie systématiquement les offres de services sexuels payés qui paraissent sur l'Internet.

经检查国际互联网上提供有偿色情服务的广告。

Il encourage systématiquement les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance.

委员会采取系统的方法鼓励缔约国提交逾期初次报告。

Des études d'impact des plans, programmes et projets sont également envisagées systématiquement.

还系统规划对计划、方案和项目影响的研究。

Le HCR étend systématiquement ses activités de protection et d'assistance de base aux réfugiés.

难民署系统将其核心保护和援助活动扩大及于难民。

Ce glossaire devrait permettre aux usagers d'avoir systématiquement une bonne compréhension de ces termes.

此《词汇》可以使用户能够获得一致和正确的理解。

Or certaines missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.

不过，某些特派团并没有系统这样做。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守正程序，不发生偏差。

Des candidats ont été systématiquement convoqués par de hauts cabinets du Kremlin.

各位候选人被有计划召到克里姆林宫密谈。

Le FNUAP contribue systématiquement, et de plus en plus, à ce processus.

人口基金一向而且越来越支持这个过程。

C'est d'ailleurs ainsi que les compagnies aériennes procèdent systématiquement.

实际上，这就是航空公司现在已采用的例行办法。