sanction TEF/TCF专四

Ce mot n'a pas reçu la sanction de l'usage.

这个词没有得到习惯上承。

Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

这一处罚引起了暴动。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行刑事惩处力度。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

了取得这种结果，安理会制裁可以有针对性并变得更加有效。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁影响看起来有两个相互矛盾因素。

Il s'agit d'examiner les moyens d'assurer le suivi de l'application intégrale des sanctions.

我们需要检查如何就整体地执行制裁采取后续行动。

L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.

民事处罚可通过行政手段强制执行，每违反一次最高罚款1.1万美元。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武装力量某些成员自己而不是根据国家任何政策同非法武装集团保持联系，他们行受到了调查和处罚。

Il s'agissait entre autres d'élaborer un système de sanctions spéciales à l'intention des jeunes délinquants.

政府政策一个部分是发展一个对青年犯罪进行特殊处罚体系。

Si oui, comment ces infractions sont-elles définies et quelles sont les sanctions applicables ?

若然，如何界定此类罪行以及适用哪些处罚？

Ces sanctions ont été considérablement renforcées par les modifications récemment apportées à la loi.

对该法律最新修正大幅度加重了财产制裁。

Aucune sanction n'a semble t-il été prise à leur encontre.

据知没有对这些公司采取任何制裁行动。

Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.

皇家政府应该采用非监禁式处罚，用以替代监禁。

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

这类制裁实施方面极端不理性疯狂做法已达到了甚至影响联合国程度。

Les sanctions internationales ont exacerbé leurs souffrances.

国际制裁加重了他们痛苦。

Si de telles sanctions n'existent pas encore, est-il prévu de les introduire?

如果尚无这种措施，政府是否打算采用这种措施？

Cela passe notamment par le maintien total de leurs sanctions contre la Libye.

这包括全面维持美国对利比亚双边制裁。

Les dossiers sont transmis aux magistrats compétents pour application de ces sanctions.

执行上述处罚，有关案情记录将送交主管检察机构。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了联合国历来实行最全面制裁制度负担。

Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.

在这些方面侵犯行应予以纠正。