réticence 专八

C'est sans aucune réticence qu'il a prêté sa bicyclette à un ami.

他毫不迟疑地把自行车借给了朋友。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

现金转移会遇到决策者的抵制，他们认为这会造成依赖性。

Étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.

考虑到政府不能或不愿作出答复，现在应当有所行动。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋的自满和沉默可能造成无法弥补的损失。

Les entreprises indiennes ont donc de moins en moins de réticences à s'internationaliser.

这也反映了印业在国际化方面越来越自信。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Il ne s'opposera pas au consensus mais ne peut s'y joindre sans une certaine réticence.

他不会反共识，但不可能轻易同意。

La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.

苏丹达尔富尔局势是说明这种不情愿的一个特别不寻常的例子。

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多情况下，这种努力导致问题和抵触的产生。

D'autres éprouvent quelques réticences à le faire.

其它一些国家则表现出不愿意这样做。

Toutefois, le barreau cambodgien a manifesté quelques réticences à appliquer ce dernier.

然而，柬埔寨律师协会执行这项法令显然有些勉强。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的是有意不愿发表意见，有的也许只是一时疏忽。

Cinquièmement, quant au rôle du secrétariat, aucune délégation n'a exprimé de réticences à ce sujet.

第五，关于秘书处的作用，没有任何代表团表示任何疑虑。

Il est finalement intervenu pour des raisons morales, mais avec la plus extrême réticence.

最后，他还是出于道义而进行干涉，但实在是勉强而为。

Un des obstacles que nous rencontrons est la réticence des victimes à se faire connaître.

一个特别重要的障碍就是受害者不愿意站出来指证犯罪者。

M. Kothari a fait état de la réticence des tribunaux à faire appliquer la loi.

科塔里先生指出，法院不愿意协助执法。

Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.

她想知道国会中是否有人抵触两性平等。

D'autres États ont fait part de leurs réticences à l'égard de la proposition.

另有一些缔约国建议表示担忧。

Ces pays présentent souvent leur réticence comme une conséquence inévitable des tensions ou conflits régionaux.

它们不愿加入常常被解释为地区紧张或冲突的不可避免的后果。

Les réticences à modifier le document L.1 rendront celui-ci de moins en moins acceptable.

拒绝修改L.1号文件，将会有损文件的可接受性。