réduit

Seul un nombre très réduit de personnes a sa confiance.

只有极少的人才能够取得他的信任。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族馆全面面向残疾人开放。

Au vu de leurs nombres réduits, l'implantation des composants est une opération très simple.

由于他们的人减少，元件的位置是很简单的。

Réduits en morceaux, vos armés ont brutalement exigé un partage équitable.

当我们碎裂成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。

Après le Mondial, la capacité du stade sera réduite à 25 500 sièges.

世界杯结束后，阿尔-瓦克拉体育场的座将减至25500个。

Un bon approvisionnement de veiller à ce que la qualité des produits, des prix réduits.

良好的供货渠道即保证了产品质，也降低了产品价格。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题的根本已经很严重的此刻，我们却投入到这种可笑的战斗中。

Il y a un tarif réduit pour les étudiants.

大学生有减价票。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

面试分将减少，且只有一个评分项目，即，总体评价。

La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

资产阶级把社会关系变成了简单的金钱关系。

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人们束手无策。

Cette politique réduit les obstacles à l'investissement.

这项政策减少了投资壁垒。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鉴于目前的形势，各单位都裁减了临时工作人员。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被迫节约伙食费。

L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.

@齐进法语：友情让快乐翻倍，让痛苦减半。

Finalement,l'entraînement de dix jours est réduit à trois jours.

最终，十天的培训被压缩到三天 。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解决冲突的可能性。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病医院的床位减少了60%。

Je conçois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.

我理解由于对严重罪行惩罚较轻而产生的关切心情。