propre à

L'objet est peu propre à cet usage.

东西不太适合派用场。

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

轻人适于担项职务。

Nous propre culture à grande échelle de graines de tournesol.

我们自己家大面积种植向日葵瓜子。

Selon leurs propres clients à utiliser pour sélectionner le nombre d'appareils électriques.

客户可以根据自己用电器的多少来挑选。

Exusez-moi d’être venu si mal à propre.

请原谅我来的么不是时候。

Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.

通常，在斯基泰文化中存在着将司空见惯的东西神圣化的情况。

Qui est propre à tout, n'est propre à rien. Propre à tout, propre à rien.

〈谚语〉样样都会, 样样不精。

Le contenu exact varie selon les cultures et les situations propres à chaque population.

具体的内容按别的文化和人口状况而有不同。

Quant aux fonctions propres à ce Bureau, ses modalités opératoires sont en cours d'élaboration.

关于该局本身的工作，目前正在建行动机制。

Des mesures propres à encourager les services à engager des partenariats devraient également être instituées.

还应制定鼓励各办事处建伙伴关系的措施。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚的行动阻碍了由安全理事会确定的务的执行工作，并威胁到了维和人员的安全；格鲁吉亚在建措施的执行过程中采取了一种无动于衷的态度。

Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.

我们认为次会议将有助于把注意力集中到非洲的独特挑战上。

Chaque pays a ses propres défis à relever.

每国家都有特殊的挑战要应对。

La Commission n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.

因此，它不是在作为那种谈判特征的种种制约下运作的。

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，应当侧重于触发起诉义务的条件。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣国提供了一指令。 他们当然一律要遵守本国特遣队规定的程序。

Ce lien exige l'inclusion de nombreux acteurs et instruments propres à chaque conflit spécifique.

种相联关系要求与冲突相关的许多作用者与机制参与。

Les États établiraient leurs propres règles à cet égard.

各邦政府将制定各自的承认此类规定的法规。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

些会议将以知名的发言者和有意义的问题为特色，从而可能形成热烈的讨论。

L'application de cette recommandation, qui est propre à une situation spécifique, a un caractère continu.

一直在针对具体情况执行项建议。