je

C'est sur ce point que je vais aujourd'hui me concentrer.

我今天将重点评价这个项目。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我们将想念他，希望他新的重要岗位上取得成功。

Tous les acquis que je viens de citer représentent un bon début.

我刚才谈的所有成就都只是一个良好的开端。

Cela dit, je suis déçu que nous ayons aussi fait un pas en arrière.

话虽此，我望的是，我们也向后退了一步。

Une fois encore, je tiens à remercier les gouvernements qui ont offert leur soutien.

我谢出面为这些活动提供支助的各国政府。

Elle nous a adressé ses observations que je mentionnerai.

她给我们传来了她的看法，我将就此谈谈。

Je pourrais continuer cette énumération mais je n'ai pas l'intention de le faire.

我可以继续这样历数下去，但我不打算这样做。

Je pourrais continuer cette énumération, mais je m'abstiendrai de le faire.

我还可以把清单列得更长，但我不这样做。

En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除了意大利代表将要做的评论外，我要强调以下几点。

Deuxièmement, je souhaite aborder le retour au Kosovo des personnes déplacées.

第二，我谨提流离所者返回科索沃的问题。

Mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.

但我认为，这些会议上，时间一向都是非常宝贵的。

Enfin, je salue la présence des représentants du Conseil de gouvernement.

最后，我欢迎管理委员会的代表参加这个会议。

Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.

我担心我们没有任何有效的现行机制处理这个问题。

Par conséquent, je propose de suspendre le débat sur ce point et d'y revenir ultérieurement.

因此，我提议暂停就这一项目进行的讨论，以后阶段恢复这一讨论。

Néanmoins, je souhaiterais remercier M. Blix de ses informations concernant le programme de travail.

尽管此，我仍要谢布利克斯先生通报工作方案。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

你们大家知道，我不是心怀怨愤和望的大使。

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

没有人反对，我就认为委员会愿意这样做。

Si je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

没有人反对，就这样决定。

En outre, je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé.

此外，我谢盖埃诺副秘书长做了详细的通报。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有当我们将自己变得不相干时，才不相干。