intervalle TEF/TCF专八

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这两个柱子仅有一米距。

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其兼并多家经营困难企业。

Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

不时听到飞机飞过声音。

Je pense que, dans l'intervalle, il conviendra de leur apporter un soutien décisif.

同时我认为，这一行动也将获得决定性支持。

Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.

应在适时后进行“复习”培训。

Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies devra rationaliser l'utilisation des moyens disponibles.

同时，本组织必须合理化利用其现有资源。

Dans l'intervalle, le partenariat existant doit être maintenu.

同时，必须尊重现有伙伴关系。

Dans l'intervalle, il faut répondre aux besoins humanitaires immédiats.

同时，仍必须处理眼前人道主义问题。

Une même zone peut connaître sécheresses et inondations à quelques mois d'intervalle.

数月洪水和干旱在同一地区交替发生。

Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.

与此同时，新西兰向托克劳保证继续保持友好关系并提供支持和援助。

Dans l'intervalle, la Mission des États-Unis continuera d'accorder l'attention voulue à cette question.

同时，美国代表团将继续高度关注这一问题。

Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.

同时，特派团应节俭行事，并对费用加以监测。

Paraissant à intervalles trimestriels, ce périodique traite surtout de questions écologiques d'actualité.

该杂志每季度出版,主题是热门环境问题。

Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.

在此前，我们呼吁暂停建设使用敏感技术设施。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我们欧洲联盟吸取了教训。

Dans l'intervalle, le Premier Ministre, Seydou Diarra, cherche également à régler ce problème.

同时，迪亚拉总理也在努力解决这一问题。

Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.

在此前，不应就拟议修改作出行动。

Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.

与此同时，监狱局再次没收了提交人个人计算机。

Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.

与此同时，东帝汶人将继续严重依赖国际支持。

Dans l'intervalle, elle s'est attachée avec constance à assurer la réalisation du Programme d'action.

自那时以来，它努力实施《行动纲领》。