inévitablement

Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.

这种方法当然可避免地也存在自身固有的系列风险。

Inévitablement, ils menacent également la sécurité des citoyens des pays puissants.

它们还可避免地威胁到中心国家的安全。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护成功并定会被驱逐出境。

On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.

这些问题可避免地在法律上很为复杂。

Les activités de prévision et de planification des capacités comportent donc inévitablement un élément d'incertitude.

因此，预测工作和能力规划活动本身存在固有的风险因素。

Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.

每次索马里各派之间发生冲突都可避免地会发生抢劫现象。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是区分轻重缓急产生的可避免的影响就是得将有些目推迟。

Enrayer ce phénomène prendrait inévitablement du temps; il fallait toutefois commencer à agir sans tarder.

消除这种情况必然需要时间，但必须尽快采取行动。

Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上这些工作的任何出现拖延，都会可避免地影响所有工作。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门会计准则》可避免地会发生次性和经常性费用。

Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.

它与任何谈判结样，必然是折中办法。

Ignorer l'un a inévitablement pour effet d'affaiblir tous les autres.

忽略会最终导致其他各的削弱。

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

可避免地，它正在增加激进派系在民众中的吸引力。

De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entraînée dans un conflit international.

因而，个国际冲突正在可避免地被带入欧洲联盟。

La solution réside inévitablement dans l'intégration d'une dimension humaine et sociale au processus de mondialisation.

解决办法必然是考虑何将人和社会层面纳入全球化进程。

Face à ces graves crises, le programme du HCR a inévitablement connu une grande expansion.

为了对付重大危机，难民署的方案势必大幅度扩张。

Ne pouvant s'acquitter de toutes ces obligations, les États engagent inévitablement leur responsabilité internationale.

它们既然能尊重这些义务，就必然会引起国家责任。

La réconciliation est un processus complexe, souvent difficile, ouvert presque inévitablement à des contradictions.

和解是个复杂的进程，往往也是个艰难的进程，出现矛盾可能是可避免的。

Premièrement, comme ils sont technologiquement complexes, ils sont aussi inévitablement très coûteux.

首先，这种技术的复杂性必然会造成成本很高。

Mettre en place des réformes nécessaires suppose inévitablement des difficultés considérables.

实施必要的改革无疑会带来重大挑战。