exil TEF/TCF专八

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鹅)穿着(象衣服一样)这梦,在天鹅徒劳(无用)的流放.

Sur la terre d’exil pourquoi resté-je encore ?

怎能再留在这片放逐的土地？

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

这里一个封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流的家元首。

Victor Hugo vécut en exil sous le second Empire.

维克多·雨果在第二帝时期过着流生活。

L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.

“人的流放无知，他的家乡。”

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难民”迫奔走在背井离乡的路上。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来说等于过流生活。

L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.

流离失所状况长期存在，这目前复杂冲突的一种征兆。

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

这些暴行使生活在水深火热的人民大规模迁徙。

Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?

他们否有权组建某种形式的流政府？

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大的时间已经很长，递解出境对他就等于流放。

Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.

经过28年的流，西撒哈拉难民叫苦连天，受尽煎熬。

Il a été contraint à vivre en exil pendant près de trente ans.

Al-Kubaisi先生萨达姆·侯赛因政权的受害者。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副总统艾丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流的受过教育的阿富汗社会精英正力图为下一代人提供教育。

Elle a connu les affres de la guerre et même l'exil.

她了解战争甚至流放的痛苦。

Un certain nombre de dirigeants politiques sont rentrés d'exil pour participer au nouveau gouvernement.

一些政治领导人已从流返回参加新的政府。

EXIL, Centre médico-psycho-social pour réfugiés et victimes de torture, Bruxelles (Belgique); aide médicale, psychologique, sociale.

难民和酷刑受害者心理社会医疗心，布鲁塞尔，比利时；医疗、心理和社会援助。

Lorsqu'elle était enfant, sa propre famille a été contrainte de prendre la route de l'exil.

当她还一个孩子的时候，她们一家迫走上流之旅。