détresse 专八

Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaâ镇，传统的陶器商贩在悲伤地向我们诉苦。

Et toi, sors de détresse plus vite.

而你，希望你尽快从悲痛中走出来。

Sa détresse faisait peine à voir.

他的悲痛让人看了难受。

Je voulais le secourir dans sa détresse.

我很想救他于水火之中。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的先是反映一种小女孩的苦恼。

On a touvé un navire en détresse.

我们发现了一艘遇难的船只。

Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.

在被拘留期间他遭受了心理伤害和压力。

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

该条的题目是“危难”，这一术语在该条文中出现不止一次。

L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.

工程处还向在严峻处境中脆弱难民社区提供紧急援助。

11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.

11 工程处还继续向处境极其困难的巴勒斯坦难民提供紧急援助。

Bien sûr, il faut apporter une aide humanitaire d'urgence aux populations en détresse.

当然，必须向处于困境的人民提供紧急人道主义援助。

Toutefois, la détresse des victimes ne reçoit pas toujours toute l'attention nécessaire.

然而，受害人的困境并不总是得到充分关注。

Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.

单方面的举措只会带来对任何人都没有好处的灾难和绝望。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons sauver les vies des personnes en détresse.

唯有如此，才能有效地挽救那些需要帮助的生命。

Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.

对于所有人来说，这是短促探访以后的分离所造成的额外的痛苦。

Le représentant de la Zambie a mis l'accent sur la détresse des populations des PMA.

赞比亚代表着重提到最不发达国家人口的境遇。

Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.

这将使船长不愿意救援海上遇难者。

Un service d'assistance téléphonique similaire existe pour les femmes en détresse.

处境困难的妇女也有类似的帮助热线服务。

Une détresse identique a été constatée chez les déplacés de Carama.

卡拉马的流离失所者也是同样的沮丧。

Les enfants éprouvent une détresse indicible pendant et après les conflits armés.

在武装冲突及其后，儿童承受无法言表的压力。