compassion

Si tu as la compassion pour moi, donne-moi plutôt de l'argent.

同情的话，就给钱。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，他从此成为政权同情心的代言人。

A toi toute ma compassion, et toute mon amitié.

请接受的友谊和同情。

Je parle souvent de la nécessité de la compassion.

经常讲到悯之心的必要性。

La tolérance et la compassion envers autrui ont été la clef de notre civilisation.

宽容和同情他人一直是国文明的关键内容。

L'argument central de la défense était qu'il s'agissait d'un «homicide par compassion».

辩护方的中心依据是“结束痛苦的致死行动”论点。

«Homicide par compassion» dans le cadre d'un conflit armé.

武装冲突中“结束痛苦的致死行动”。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

不是在要求同情或屈就，要求得到尊重。

Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.

没有同情心，就会发生不好的事情。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，重申对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示哀悼。

Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

La réconciliation doit être fondée sur la vérité, la justice et la compassion.

和解应建筑在事实、正义和同情的基础上。

Il faut une volonté et une compassion politiques de la part des dirigeants du monde.

需要的是世界领袖展现政治意和悲悯情怀。

Faire preuve de compassion vis-à-vis des handicapés.

建立一种关心残疾人的文化。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de ce témoignage de réconfortante compassion.

主席先生，感谢你以如此可靠的方式表现出同情。

Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.

万能的上帝发慈悲和悯，保佑他的灵魂。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

向对这起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示同情。

Je leur promets ma conscience, ma compassion et mes compétences.

向他保证将贡献的良知、热诚和能力。

Nous attachons un grand prix à ces signes importants de compassion et de soutien.

十分珍视这些表示同情和支持的重要举措。

Les êtres humains s'entraident par amour et compassion.

人类出于爱心和同情彼此帮助。