contexte 专四

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在贫困日益严重的况下，很难实现这目标。

Il s'agit d'une question inédite dans le contexte de la pratique législative nationale.

这是越南立法实践中的一个新问题。

C'est précisément dans ce contexte que le Comité a exprimé ses préoccupations.

委员会正是在这种背景下表达其关切的。

Nous reconnaissons le contexte politique, social et culturel unique de chaque pays.

我们承认每个国家独特的政治、社会和文化背景。

Le projet de résolution n'aborde, en lui-même, aucun environnement ou contexte régional particulier.

该决议草案本身并没有提到具体的局势或区域背景。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和的通货膨胀压力之下发生的。

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在这种悲剧的背景下，说和理论正在出现。

Le contexte économique nous est actuellement défavorable.

我们处在一种不利的经济环境中。

Dans ce contexte, j'appuie l'idée de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif.

在这方面，我表示支持使安全理事会更具代表性的主张。

Il est primordial de considérer cette question dans un contexte plus large.

必须在更广泛的背景下看待保护儿童问题。

Une coopération étroite avec toutes les institutions internationales compétentes est indispensable dans ce contexte.

在这方面，与所有有关国际机构密切合作是非常必要的。

Le nouveau contexte international pose beaucoup de défis au Pérou.

新的国际环境给秘鲁带来了许多挑战。

Dans ce contexte, la Bulgarie souhaite reprendre ses relations d'amitié traditionnelles avec l'Iraq.

在此背景下，保加利亚希望恢复同伊拉克的传统友好关系。

Dans ce contexte, la question des obligations de service universel devenait particulièrement pertinente.

有鉴于此，普遍服务务问题变得特别重要。

Il serait essentiel d'aborder cette question dans ce plus large contexte.

必须在这一更广泛的范围内处理这一问题。

Dans ce contexte, qu'il me soit permis de demander où en est l'Iraq aujourd'hui?

在此背景下，请允许我发问，今天的伊拉克况如何？

Dans ce contexte, l'usage de la force ne se justifie pas aujourd'hui.

在这种况下，使用武力现在是没有道理的。

Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.

我们都理解我们目前安全环境的相互依存性。

Dans ce contexte, les règles de déontologie judiciaire revêtent une importance majeure.

在这种况下，司法务的规则极其重要。

Tout ceci fait partie d'une réalité qui doit s'inscrire dans le contexte régional.

这条件所代表的现实，是更大区域背景的一部分。