borner TEF/TCF专八

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

海和阿尔卑斯环绕着意。

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

们关系仅限于礼仪之交。

Les auteurs du présent rapport se borneront à faire quelques remarques.

而就本文件范围而言，只适合谈以下几点。

Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.

只是讨论问题是解决不了任何问题。

Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.

我们并不拘泥于一种改革模式。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究这一部分将集中探讨若干工作假设。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我只谈另外几点看法，同时遵守所提议时间限制。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

在此不再赘述，但为了便于参考，简要介绍了一下健康权。

Il est inutile de se borner à reproduire les accords précédents.

仅仅复制过去协定是没有什么意义。

Je me bornerai donc à aborder quelques éléments particulièrement importants pour mon pays.

因此，我发言将仅仅论及对我国特别重要若干问题。

Je me bornerai à faire les commentaires suivants.

我仅仅想提出以下几点意见。

Il ne devrait pas se borner à présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.

它不应仅仅限于向会提交其年度报告。

Je me bornerai, par conséquent, à faire quelques observations spécifiques sur la question à l'examen.

因此，我只想就眼下正在审议议题作几点具体评论。

Peut-être les recommandations devraient-elles se borner à mettre en relief les grands principes.

也许立法建议只应强调说明主要原则。

La délégation égyptienne se bornera donc aujourd'hui à faire des remarques d'ordre général.

因此，埃及代表团今天将仅作以下一般性发言。

Pour ma part, je me bornerai à faire uniquement les commentaires suivants.

因此，我仅简要发表几点意见。

Je me bornerai donc à quelques brèves remarques.

我发言因而将限于作几点简短评论。

Là encore, l'étude doit se borner à signaler les pistes à creuser.

还应该指出，报告应确定调查研究遵循方式。

Je bornerai mes remarques, naturellement, aux points de procédure, qui sont les suivants.

不过，我发言将仅涉及下述程序问题。

L'intervenant reconnaît qu'il ne faut pas se borner à développer les mécanismes d'alerte avancée.

发言人承认不应该局限于发展提前预警机制。