urne TEF/TCF

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的征去举他们新议会。

Il met son bulletin de vote dans l'urne.

他把他的票放进投票箱。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

C'est là l'espoir de la population bissau-guinéenne qui s'est rendue si nombreuse aux urnes.

这正是几内亚人的期望，大量几内亚投票。

Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.

明天，所有伊拉克人将前往投票站举他们的国议会代表。

Les électeurs se sont finalement rendus aux urnes dans ces six circonscriptions le 5 juin.

这六个区的举最终于6月5日举行。

Nous regrettons l'absence des Serbes du Kosovo aux urnes.

我们遗憾，住在科索沃的塞族人没有举。

La première, c'est que nous aurons à appliquer les résultats qui sortiront des urnes.

首先，我们需要在各个城市落实举结果。

Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.

Pierre Buyoya接受了举结果，并呼吁布隆迪人也都这样做。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

他们使用信封而不是使用投票箱来搜票。

On attend du futur gouvernement sorti des urnes qu'il en fasse une de ses priorités.

希望举后产生的新政府能够将这一问题作为优先事项来考虑。

Ils parviendraient ainsi au pouvoir, avec l'aide des organisations internationales, sans passer par les urnes.

这样，他们就可以不用赢得举而在国际组织的帮助和支持下上台。

Le 7 février, des millions d'Haïtiens se sont rendus aux urnes.

7日，数百万海地人前往投票站。

Tous les jours, après la fermeture des bureaux, les urnes étaient déposées en lieu sûr.

每天投票结束之后，票运到安全地点。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下的白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Des plans ont été mis en place afin d'assurer la sécurité du personnel et des urnes.

有关人员及票箱安全问题的计划已经制定。

Une urne en bois dans l'école semblait indiquer que des élections avaient lieu dans le village.

学校里有一个木制投票箱，似乎显示村里曾举行过举。

Les urnes électorales vont être acheminées maintenant vers Kaboul pour que l'on procède à l'audit final.

现在要把票箱全都运到喀布尔，这样才能开展最终的审计。

L'appel aux urnes invite les citoyens à élire les candidats les plus qualifiés sans distinction aucune.

组织举的目的是让古巴公不考虑其他任何因素，挑最好的代表。

Au total, 584 électeurs (soit 95 %) se sont rendus aux urnes, 349 votant pour et 232 contre.

具体数字是共有584投票（相当于95％），349人投赞成票，232人投反对票。