transmis

Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

运动由主动轴传递给车轮。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完的所有东西都呈送军事当局审阅，因为调继续。

On voit ce match transmis en mondovision .

人们通过电视转播看球赛。

L'UIC a transmis ces directives aux intermédiaires financiers.

外汇局已将这些准则传达到各金融中介机构。

Il a transmis un message fort quant à la nécessité d'accélérer les progrès.

它表达了一个强烈信息，即进展必须加速。

Elle a ainsi transmis au Gouvernement pakistanais une communication relative au meurtre de quelque 200 victimes.

这方面，她曾就约200名受害者被谋杀的问题致函巴基斯坦政府。

Les dossiers sont transmis aux magistrats compétents pour application de ces sanctions.

为执上述处罚，有关案情记录将送交主管检察机构。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发送者身份的印有抬头的信笺。

Le Département a transmis avec succès les messages et les objectifs de l'Organisation.

新闻部功地传播了联合国的信息与目标。

Elle rappelle qu'elle a transmis cette lettre aux membres du Comité de 16 octobre.

她忆及，她已于10月16日把此信转交给委。

Les résultats de cette enquête seront transmis au Bureau.

调结果将向监督厅通报。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交给我的内容并未加引号。

Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.

但是，塞尔维亚政府尚未执法庭发出的其他逮捕令。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

协调小组的所有报告将转发给所有非洲各国红十字和红新月。

L'accord type avait été transmis au Bureau des affaires juridiques pour qu'il l'examine.

协定范本已交由法律事务厅审。

Seuls les rapports sur le fichier d'experts indépendants sont transmis à la Conférence.

只有关于独立专家名册的报告转交缔约方议。

Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.

我们高兴地看到，反恐委已经将其更新后的信息数据发向各国。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，这些案卷的大部分，一经受理就被转给国家就业基金。

Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.

将这些付费转交给地方交通当局，资助所需要的交通服务。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。