suspecter

La police le suspecte d'être le meurtrier .

警察怀疑他凶手。

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

尔提“基地”组织在法国分支机构的重要成员之一，当时正作为恐怖嫌疑人接受审判。

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人的真实性不容怀疑。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为可疑的什么？

Cette disposition peut s'appliquer à des fonds suspectés d'appartenir à des terroristes.

该规定可适用于涉嫌恐怖主义资金。

Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.

报告机构向该情报室报告所有侦查到的可疑交易。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易的报告送交中央银行银监部。

Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.

其计算机程序和系统使之能够进行可疑交易的公司。

Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

律师和公证人没有法律义务向主管当局报告可疑交易。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查明国内涉嫌资助恐怖主义的个人和实体。

L'institution en question est en outre tenue de signaler ladite opération comme transaction suspecte.

法律规定，有关机构及其官员和雇员也应报告不明白和可疑的交易。

L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.

本条规定房地产商的举报义务。

Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.

本条第3款规定的交易不视作可疑交易。

Certaines des personnes retenues comme suspectes l'ont été pour plusieurs motifs et plusieurs crimes.

其中一些人涉嫌须承担一项以上的任或须对一项以上的罪行负。

Cela pousse les non-musulmans à suspecter les musulmans de leur être généralement favorables.

这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。

Les négociants en pierres précieuses devront eux aussi signaler les transactions suspectes.

甚至宝石商也有义务报告任何可疑的交易。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

到目前为止，尚未发现可疑的交易。

Le Bureau a enregistré au moins 70 cas de discrimination ethnique effective ou suspectée.

办事处登记了多达70个种族歧视或可疑种族歧视案件。

Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.

强化审查的范围扩大将能够使各缔约国更加有效地监测可疑交易。

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

举报嫌疑交易义务一项法律规定。