sonné

Elle est complètement sonnée.

她完全晕了。

La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他进办公室时电话铃响了。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难倒霉的时刻终于要来了吗？

Le téléphone a sonné comme je sortais. The telephone rang as I went out.

我正要出门电话铃响了。

J’allais m’endormir quand le téléphone a sonné.

当电话铃响时，我已经快睡着了。

Le téléphone a sonné à la seconde où je fermais la porte.

此处的où是否可以用Par laquelle 代替呢？？

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时响了早如常。

Ces allégations ont sonné comme un signal d'alarme pour l'ensemble de la communauté humanitaire.

这些指责已使整个人界警觉。

À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.

“没有人是一座孤岛”的说法从未像现在这样正确。

Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.

会议进展期间，大会堂里几次响起手机声音。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

Mais, à notre avis, l'heure d'une mobilisation mondiale au sommet a sonné.

然而，我们认为，现在应该是在全世界使这种努力全球化的时候，是举行首脑会议处理这个问题的时候。

La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.

儿童基金会执行任对缺碘敲响了警。

L'heure de la solidarité mondiale a sonné.

因此，这是全球团结的时刻。

L'heure de la sérénité et du courage a sonné.

现在是平静和勇敢的时刻。

L'heure des actions concertées a sonné pour nous, clairement.

对我们而言采取协调行动显然刻不容缓。

Je crois que l'heure de se dépêcher d'agir a sonné.

我认为，现在已经到了采取急行动的时候了。

Cette journée a symbolisé l'alerte qui a sonné partout dans le monde pour nous réveiller.

这一天像警一样响彻全世界，惊醒了我们所有人。

Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.

在我经过金属探测器的时候，有东西让探测器发出了声音。

L'heure de l'avènement de la liberté et de l'autodétermination du peuple palestinien a sonné.

巴勒斯坦人民实现自由和自决的声已经响起。