solidement

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真是干冷干冷。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固一条小船，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板稳稳站在柜台后面。

Mais la porte était solidement fermée et la fenêtre garnie de barreaux de fer.

但是门锁得很紧，窗子上都装着铁栏杆。

Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

审咨委一旦运转起来，将会大大增强监督厅运作独立性。

Notre action doit s'appuyer solidement sur le respect et la primauté du droit.

行动必须坚定基于适当程序和法治。

Il doit nous guider solidement dans nos discussions sur la réforme institutionnelle.

该文件应能很好指导关于体制改革讨论。

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加充分实现这个目标，持核裁军就会有一个不可动摇基础。

Il rappelle que l'Union européenne demeure solidement attachée à la réalisation du droit au développement.

他说，欧盟坚定致力于实现发展权。

Elle est solidement implantée dans la production de diamant en Fédération de Russie.

公司在俄罗斯联邦钻石生产中具有强大市场位。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成了一个浓厚成果问责制文化。

En fait, nous devons être solidement représentés au Conseil.

事实上，需要在该委员会有强大代表性。

S'attaquer à l'extrême pauvreté est à l'évidence un choix stratégique, solidement ancré dans le NEPAD.

消除极端贫穷显然是一个战略选择，它是新伙伴关系一项基本内容。

Il est important d'étayer solidement et de communiquer ces expériences.

重要是，要将这些经验记载下来并加以宣传。

Cependant, l'Algérie sait que ses propres efforts ont besoin d'être solidement confortés au plan international.

然而，阿尔及利亚清楚，本国自身努力需要国际一级坚决支持。

Mais un observateur attentif comprendra que ce succès récent est loin d'être encore solidement établi.

但是，任何一位认真观察者都会知道，最近这一成果仍远远没有深深扎下根。

Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.

小组关于改革建议切实可行，言之有理。

S'agissant des autres objectifs, Sri Lanka progressait solidement.

关于其他千年发展目标，斯里兰卡正在稳步向前推进。

Les effets nocifs du plomb sont clairement et solidement établis.

铅造成有害影响是明显，有大量文献记录可资证明。

Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.

然而，体制上不公正仍然根深蒂固，这种不公正反映了当前妇女状况。