social TEF/TCF专四

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇女享有同等社会保障权利。

Le registre des actions est conservé au siège social de la société.

股票登记保存在司注室。

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.

男女一律享有同样社会保险权利。

Nous reconnaissons le contexte politique, social et culturel unique de chaque pays.

我们承认每个国家独特政治、社会和文化背景。

Les stratégies nationales et internationales doivent tenir compte des aspects sociaux de la mondialisation.

国家和国际战略应该考虑全球化社会方面。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福利、除薪资以外其他收入以及保护措施和社会保险。

Bien entendu, il nous incombe principalement de nous attaquer aux problèmes sociaux et économiques.

当然，我们必须对处理社会和经济问题承担主要责任。

L'Iraq est confronté à une gigantesque tâche de reconstruction et de relèvement économiques et sociaux.

伊拉克面临经济和社会重建与恢复巨大任务。

La politique économique est maintenant considérée comme un instrument de développement social.

经济政策现在被视为促进社会发展一个工具。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力都是为了重建我国因战争而四分五裂社会结构。

Le Conseil économique et social peut modifier le présent Statut.

经济及社会理事会可对本章程作出修正。

Les femmes constituaient 51,0 % des 224 350 personnes recevant une aide sociale d'autosuffisance.

在224 350名接受自力更生保护人当中，妇女也占51.0％。

Un secteur public efficace était essentiel au développement économique et social.

有效共部门对经济和社会发展至关重要。

Ils devraient également restructurer leur budget en augmentant la part des dépenses sociales.

此外，这些国家似可加强改变预算结构，使其有利社会开支。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度将加剧目前社会分歧。

L'importance que revêt la technologie pour le développement économique et social est établie depuis longtemps.

人们长期以来就意识到技术对经济和社会发展重要性。

Cette situation est largement imputable à l'organisation sociale du pays.

这主要在冈比亚社会结构。

Certaines constatent même que leur oeuvre de développement social les oppose à leur propre gouvernement.

有些甚至发现它们社会发展工作是在与本国政府相抵触情况下开展。

Il est impossible de parvenir à un développement économique durable sans le développement social.

没有社会发展就不可能有可持续经济发展。

La cohérence et l'intégration entre les politiques sociales et économiques est impérative.

因此，社会政策和经济政策之间统筹和协调是必不可少。