rapidement TEF/TCF常用

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.

希望这一问题不久能通过英国法庭得到解决。

Toutefois, cet examen ne progresse pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.

但是，审查并非像所期望的那样进展迅速。

Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.

使国内法符合这些文书条款的进程进展得很快。

Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.

这些指标还包括一些具体的目标，以便能够迅速地应对危机。

Ils ont souligné combien était important d'appliquer rapidement et complètement le Programme d'action.

他们承认尽早并行《行动纲领》的重要性。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如果很快作出，这些决定可能产生迅速和积极的结果。

Nous comptons que la souveraineté sera rendue à la population iraquienne le plus rapidement possible.

我们相信这种主权将尽快交还伊拉克人。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出现的最初抗议很快平息了下来。

Parfois, pour des raisons bien spécifiques, nous pouvons réagir rapidement.

在一些时候，由于具体情况，我们有能力迅速作出反应。

Suivront ensuite rapidement les pages en espagnol, en russe et en chinois.

其后很快将设置西班牙文、俄文和中文网页。

En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.

虽然这条道路今天受到阻碍，但我们知道，必须尽早恢复这条道路。

Il importe que l'Organisation des Nations Unies définisse rapidement les moyens d'y parvenir.

联合国必须策划一些方法以确保及时获得这种独立。

Deuxièmement, une fois conçue et planifiée, la mission de l'ONU doit pouvoir se déployer rapidement.

第二，一旦妥善制定理论和计划后，联合国特派团必须能够迅速部署。

La guerre et les conflits, en Afrique comme ailleurs, débouchent rapidement sur la famine.

在非洲与在其它地方一样，战争和冲突迅速导致饥饿。

La Norvège prie donc instamment le Secrétaire général de procéder rapidement à cette nomination.

因此，他促请秘书长加快这一工作。

Elle a toutefois assuré qu'elle pourrait reprendre ses travaux rapidement dès que nécessaire.

委员会保证，如果需要，可在短时间内恢复工作。

Nous espérons que des progrès seront faits rapidement dans ces domaines.

我们希望能在这些领域迅速取得进展。

Nous invitons la partie iraquienne à honorer rapidement ces engagements.

我们要求伊方尽快兑现这些承诺。

Leurs auteurs doivent être traduits en justice le plus rapidement possible.

必须尽早把凶手绳之以法。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混乱、不断迅速演变的形势下，这种态度是取得成功所必不可少的。