révélé

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织的观测网络还十分匮乏。

Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

这个电台节目使这个歌手初露头角。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭露了1997年在柏林电节。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

这位艺术家40岁左右开始崭露头角。

Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

会计揭发有人让他造假发票。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年间，这位电人拍出了24部故事片，展示出超人的电才能。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

这工作显得比我们想的要容易。

L'enquête n'a révélé aucun acte qui rendrait l'entreprise responsable sur le plan pénal.

在这些调查过程中，没有发现任何证据证明该公司有触犯刑事的行为。

En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.

此外，世的破裂显示了多边易体制的脆弱性。

L'autopsie a révélé qu'elle avait été étranglée et les auteurs du crime ont été arrêtés.

事件表明，她是被勒死的，肇事者已经被捕。

Le dialogue interactif s'est révélé utile pour améliorer la compréhension et l'impact des rapports.

互动对话对于改进对报告的了解和响非常有益。

Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.

因此，这项调查说明了对教育态度的总体变化。

L'enquête a révélé que l'utilisation de la contraception est relativement élevée parmi les femmes rurales.

调查表明，农村妇女使用避孕工具的比例相对较高。

Les pays visés à l'article 5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5条国家已经惯于使用这一行之有效的系统。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项沉淀物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界线地区的局势不安全，8月上旬，在塞尔维亚南部大多数阿族聚居的普列塞沃斯谷地区发了两起严重的枪击事件。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，罪不是由于“新的或者新发现的事实”被“驳回”的。

Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

专家小组认为，第二次评估的结果既有“令人感到鼓舞的地方也有令人失望的地方”。

Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.

在巴西、乙醇已证明是汽车的一种可靠燃料。