réaffirmer

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，这些国家严重地违反了其按照《公约》第四十所承担的义务。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，国际社会需要加强它有关提供安全保障的承诺。

Je voudrais réaffirmer que ces questions restent mes priorités principales dans cette Mission.

我要重申，这些问题是特派团的重点优先事项。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

在此十分艰难时刻，我们确认我们对本组织和安全理事会的信念。

La Déclaration du Millénaire réaffirme ce lien.

《千年宣言》重申了这一联系。

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

它还坚持建立伙伴关系的必要性，重申对多边主义的支持。

L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

非洲重申坚决谴责恐怖主义。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.

我们必宣扬共同的人性以及实际上共同的普遍价值。

Cette réunion a réaffirmé la volonté et la nécessité d'agir de manière coordonnée et efficace.

该会议重申了以有效和协调的方式采取行动的意愿和必要性。

Nous réaffirmons le droit de toutes les nations à avoir ici voix au chapitre.

我们重申，每个国家都有权在这个讲台上发言。

Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Mission africaine au Burundi.

安理会成员重申支持非洲布隆迪特派团。

Le Viet Nam réaffirme son appui à l'indépendance et à la souveraineté de l'Iraq.

越南重申支持伊拉克的独立和主权。

C'est pourquoi le Costa Rica réaffirme sa volonté de promouvoir l'ordre du jour du désarmement.

这就是为什么哥斯达黎加重申其承诺推动裁军议程。

Le Gouvernement des États-Unis a réaffirmé ces déclarations dans des messages bilatéraux adressés aux parties.

美国政府在发给各方的双边信函中重申了这些声明。

L'Union européenne réaffirme son plein appui aux activités des inspecteurs actuellement en cours.

欧洲联盟重申完全支持联合国武器视察员正在进行的工作。

Aujourd'hui, après avoir entendu leurs exposés, nous réaffirmons cette confiance.

这在听到了他们的报告后，我们重申这一信任。

Nous réaffirmons que nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique.

我们重申，必处理非洲冲突的根源。

M. Yamanaka (Japon) réaffirme le soutien de son gouvernement aux activités de la MONUC.

Yamanaka先生(日本)重申，日本政府支持联刚特派团的活动。

L'Autorité palestinienne doit réaffirmer son contrôle et prévenir tout acte de terrorisme.

巴勒斯坦权力机构必控制和防止今后任何恐怖主义行径。

L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.

他敦促委员会重申必使波多黎各非殖民化。