migrer

De plus en plus de femmes migrent de leur propre initiative pour chercher du travail.

有更多妇女不靠男性而出于工作目自行徙。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家徙家庭女佣都有合适住房。

Ils ont donc besoin d'aide pour migrer.

因此，Rohingya人靠得到帮助徙。

Toutefois, davantage de femmes migrent aujourd'hui de façon autonome.

然而，更多妇女也在独立徙。

Plusieurs États ont mené des campagnes d'information sur la violence s'adressant directement aux migrantes.

一些国家专门针对徙妇女开展了暴力侵害妇女宣传活。

Les problèmes rencontrés par les travailleuses migrantes sont également une importante source de préoccupation.

徙女工遭遇各种问题也尤其令人关注。

Bon nombre de femmes philippines, par exemple, migrent pour devenir bonnes d'enfants ou gouvernantes.

例如，许多菲律宾人迁去做保姆或管家。

Il peut en résulter de graves conflits poussant la femme à migrer une nouvelle fois.

这会造成严重冲突，从而导致妇女再度徙。

Elle encourage le Gouvernement à appliquer la recommandation générale No. 26 sur les travailleuses migrantes.

她鼓励瑞士政府执行委员会关于女性民工人第26号一般性建议。

Les catégories de population qui migrent sont nombreuses et se recoupent.

人口有许多重叠类别。

Les pasteurs migrent avec leurs animaux à la recherche d'eau et de pâturages.

放牧人同他们牲口为寻找水和牧场而一起徙。

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons.

年老人因为各种不同原因而徙。

Des travailleurs migrent vers des pays où la prévalence du sida est plus forte.

徙工人离家前往艾滋病发病率更高国家。

Comme les hommes, les femmes migraient afin d'améliorer leurs moyens d'existence.

妇女与男子一样进行徙，以图改善生活。

Le développement peut donc avoir une influence sur la nécessité de migrer.

因此，发展可对徙必要性产生影响。

De plus, les gens migrent en raison de graves injustices économiques, politiques ou sociales.

此外，人们因为严重经济、政治或社会不公而迁。

Cependant, elle ne dispose pas encore d'études axées spécialement sur la population autochtone migrante.

然而，尚未专门针对土著徙人口问题进行研究。

Plus de deux personnes sur cinq vivant en Côte d'Ivoire sont migrantes.

生活在科特迪瓦人，每五人中就有两人以上是民。

Ces mesures sont prises pour offrir à tous la possibilité de migrer en toute sécurité.

采取这些措施，是为了确保所有人都能够享有徙机会。

L'OIT a également publié un guide sur la lutte contre la violence faite aux travailleuses migrantes.

劳工组织还印发了一份消除暴力侵害徙女工现象指南。