malgré TEF/TCF

Malgré la barbe, il est très beau.

虽然有胡子，但他还是很帅。

Malgré sa soif, Nicolas n'a bu que la moitié de l'eau.

尽管很渴，尼古拉也只喝了半杯水。

L'avion s'envole malgré le brouillard.

尽管有雾，飞机还是起飞了。

L'avion s'envola, malgré le brouillard.

尽管有雾，飞机仍然起飞。

Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有来势汹汹的气场，公牛鲨并不是一个会攻击人类的物种。

Cette fois-ci, je suis sérieux, malgré la méfiance de tous.

这一次，我很认真。尽管大家都不相信。

Il a su rester simple malgré ses nouvelles fonctions.

他虽然担任了新职, 但仍保持谦虚。

C'est convaincant, mais malgré tout je n'y crois pas.

这有说服力, 但我仍然不信。

Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选人拥有的手段悬殊，但他们的民指数却仍然十分接近。

Je pense que malgré ses inconvénients, le système des bus de Toulouse marche globalement.

尽管图卢兹的公交系统有这样那样的不尽人之处，我想它在总体上还是满足了大众的需求。

Avec Mars influençant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcroît de travail.

尽管工作压力大，但是火星的守护让你体力和精神都十分饱满。

Elle ne m'aime pas malgré mon argent.

我这么有钱她都不爱我。

Nous irons en Egypte cet été malgré qu'il fasse très chaud.

虽然天很热，我们今年夏天还是将埃及旅游。

Malgré ce léger défaut, la qualité d'image est excellente.

尽管这个瑕疵，图片质量很好。

Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?

如果人生将我们放弃，无论如何你是否会在那里？

Ils souffrent mais, malgré leur souffrance ; ils survivent.

他们煎熬着,虽然艰苦,但毕竟还是活了下来.

Il persévère dans ses recherches malgré des résultats décevants.

他坚持他的研究工作，尽管一些结果令人失望。

Malgré mon appréciation pour Phénix, je ne trouve pas toutes ses émissions intéressantes.

喜欢凤凰，却并不觉得它所有的节目都是好的。

J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

我很想写写自己的经历， 但不符合要求。

Malgré un peu troublé, j'ai pris une décision, et je dois sérieusement l'exécuter.

虽然头绪还是稍微有些乱,不过做出了决定,就要认真执行.