intensifier

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片的烟云正在形成并飘向英国。

La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour lutter contre cette chaîne de terreur.

国际会必须加强努力，打击这一系列的恐怖行径。

Le Centre entend intensifier les rapports et les relations de travail avec ces organisations.

中心打算进一步推动与这些组织的互动和建设性工作关系。

D'autres efforts, visant à définir les obligations des sociétés transnationales, s'intensifient depuis quelques années.

近年来，各方通过更加积极的努力来确定跨国公司的责任。

Cette guerre comporte une campagne intensifiée de tentatives d'assassinats extrajudiciaires de dirigeants du Hamas.

这一战争包括了加强对哈马斯领导人打算开展的法外处决的行动。

Troisièmement, il faut intensifier les activités du Département de l'information.

第三，还有一点很重要，即加强的活动。

Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat d'intensifier ses efforts de coordination.

工作组建议秘书处加紧开展协调工作。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要尽力扩大目前的技术转让和合作机制。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一类正出现的壁垒涉及到发展中国家在发达国家的投资。

Le FIDA a intensifié son action en faveur des peuples autochtones.

农发基金已经加强了对土著问题的关注。

Une telle approche permettra d'intensifier le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.

这样的方法将有助于强化各级的执行进程。

Quatrièmement, le suivi de l'exécution des engagements et des responsabilités assumées doit être intensifié.

第四，应加强对履行承诺和实施问责制的监测。

Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.

追捕其余6名逃犯方案已加紧实施。

Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.

它还预期被告方申请复核分庭程序的趋势将继续和加强。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年来，对能源的需求出现扩大，全球变暖加剧。

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud.

我们深信需要加强南南合作。

J'ai l'intention d'intensifier cette pratique et d'élargir la portée de nos travaux à l'échelle mondiale.

我打算沿袭这一做法，扩大我们的全球影响力。

La Mission a également intensifié ses rapports avec le Service de police du Nord-Soudan.

特派团还致力于更深入地接触苏丹北的警察局。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过共同努力来加快我们旨在处理迟提报告者的努力。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

气候变化预计也会加大热带飓风的强度。