habilité

Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT处于职业性学士学位阶段，像其大学组成部分一样。

Son habilité consiste à savoir se servir des autres.

的能干就在于会利用人。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

继续任命受权进行根本改革的巴勒斯坦各部部长。

Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.

秘书处对要求提供情况的请求作出回应是完全正当的。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

合理的公共机构框架，授权执行相关策。

Les gouvernements locaux devraient être habilités à planifier et à gérer ces projets.

应在这些项目的规划和管理面赋予地权利。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布某些命令。

Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.

中央银行董事会可就可接受的说明或澄清规定其标准。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有户籍主管官员有权主持婚礼。

Celui-ci est habilité à prendre des arrêtés que le Commissaire doit faire exécuter.

部长有权发布命令，由专员执行。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

总督有权召集众议院开会、宣布众议院休会和解散众议院。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有关内容已通知主管部门予以贯彻执行。

Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.

将第一句中“需要参加表决”一语改为“有权参加表决”。

Remplacer, dans la dernière phrase, les mots “tenus de voter” par “habilités à voter”.

将最后一句中“须”一语改为“有权”。

Le responsable local est habilité à changer l'option AC en VP.

当地官员有权将“接受”的选项改为“实际检查”的选项。

Divers organismes publics sont habilités à donner effet aux dispositions de ces lois.

授权的各机构执行这些法律的规定。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施的权威人士是主管刑事事务的法官。

En tant qu'organe indépendant, le conseil est habilité à promulguer des décrets obligatoires.

理事会能够以独立机构的身份发布具有普遍约束力的法令。

Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?

由谁来决定它们是否能够这样做呢？

Quatre des organes de surveillance des traités sont habilités à examiner des communications.

条约监督机构中有4个机构可审议来文。