en vain

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天，他却放我鸽子。

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鸽子。

À cet égard, plusieurs initiatives ont été prises, en vain, pour éradiquer ce fléau.

在这方面，为消除小武器和轻武器的灾害提出了几项议。

Il ajoute qu'à plusieurs reprises il avait en vain cherché à arrêter les six individus.

还据报告，也门政府几次想抓这6人，但均未成功。

La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.

中国代表团的多次呼吁仍未得到解决。

Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.

当事各方试图拟订一个协议框架，但未成功。

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

我们试图最后达成一致，但未取得成功。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们的努力和牺牲将不会徒劳无益。

L'Office a maintes fois présenté en vain une demande en ce sens aux autorités israéliennes.

工此为由再三请求色列当局准予免缴此税，但毫无结果。

Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.

他于是利用了可使用的上诉序，但完全无效。

Le représentant d'Israël a essayé, en vain, d'induire la communauté internationale en erreur.

色列代表徒劳地企图误导国际社会。

Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.

在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告的英文本，但都未能如愿。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也许，会议时间应改在下周，便不白白浪费时间。

Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但我们从这个格言中汲取慰藉，任何真诚的努力都不会完全白费。

Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.

然而，报告没有提出任何其他办法，来替代几个月来的各种徒劳尝试。

Des médecins qui se trouvaient à bord ont tenté en vain de le réanimer.

飞机的上医生对他抢救，但为时已晚。

Cela fait plusieurs années que des armées nombreuses et entraînées s'y sont essayées, en vain.

数年来，许多受过训练的部队一直试图找到一项军事解决方法，但他们都失败了。

Plusieurs organismes ont essayé depuis de régler la question, en vain.

几个机构曾经试图解决这一问题，但未成功。