effectuer TEF/TCF常用专四

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.

来自科威特的巴勒斯坦人“迟交的索赔”外比较。

Les enfants commencent à effectuer certaines tâches ménagères dès l'âge de 8 ans environ.

当孩子长到8岁左右的时候，便始做些家务活。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最近在欧洲进行的调查的结果。

Elles peuvent uniquement effectuer des transactions internes (avec les établissements appartenant au même groupe bancaire).

它们仅被允许从事集团内部交易（与有关公司之间的交易）。

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.

分析根据的是各国在报告内所提出的资料。

Le groupe a par ailleurs effectué un tour d'inspection autour des autres entrepôts.

小组还从外面视察其他储藏设施。

Le Représentant spécial a effectué 26 visites sur le terrain au cours de son mandat.

特别代表在他任职期间，已经进行26次外地视察。

Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.

工人员也进行相同数目的外地工任务。

Environ 44 % de ces chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.

所提石油的大约44％是在土耳其杰伊汉装运。

Il s'agit maintenant d'effectuer des choix et de faire preuve de la volonté nécessaire.

现在只是一个选择和意志的问题。

Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.

还允许我赞赏你的前任让·卡万先生所的杰出工。

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

农村妇女所从事工的劳动强度非常大。

Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.

继续进高等院校深造的女孩人数也在与日俱增。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根据以前的制度进行的14位工人员横向调动中有7名妇女。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署没有能够进行这些巡逻的船只。

L'Institut avait effectué une évaluation des besoins des systèmes carcéraux du Botswana et de l'Ouganda.

该研究所在博茨瓦纳和乌干达的监狱系统进行需要评估。

Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.

双方都积极进行金融交易、进出口业务和房地产活动。

Ces quatre personnes effectueront 10 voyages à Arusha.

四名专家证人将前往阿鲁沙10次。

L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.

所需经费减少主要是因为，直升机业务的飞行时数较规划时数为低。

Nous pourrons alors juger des progrès effectués et de ceux restant à accomplir.

那样，我们就能评判取得哪些进展，哪些仍有待完成。