décalage TEF/TCF专四

Environs 10 heures, il y a six heures de décalage entre Beijing et Paris.

大约10小时，北京和巴黎时差有6小时。

Malheureusement il y a encore un grand décalage entre les politiques et la pratique.

令人遗，政策与实践之间仍有很大差距。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面保证和实际成就之间有很大差距。

Le décalage entre les objectifs et les ressources doit disparaître.

必须弥合目标与资源之间差距。

En termes absolus, le décalage est encore plus frappant.

按绝对数字计算，这一差距可能大。

Réduire ce décalage sera l'une des principales missions du nouveau siècle.

缩小这一差距将新世纪重大挑战之一。

Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.

这种差别由城市隔离效应所引起。

Il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.

目前,所作承诺与实际行动差距之大令人深感不安。

En outre, certains pays établissent des comptes nationaux avec un décalage de deux ans.

此外，一些国家需要滞后两年才能完成国民账户数据。

Il existe également, au sein de la région, un grand décalage au niveau des revenus.

在该区域内，收入水平也有很大差距。

Nous constatons, hélas, un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

不幸，我们注意到，单边承诺和实际成就之间存在着巨大差距。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Voilà pourquoi il est nécessaire d'analyser le décalage entre les effets prévus et la réalité.

因此，有必要评估预计结果同实际发情况之间差距。

On note un décalage très important entre les mandats et les ressources.

职责与资源之间存在着重大差距。

C'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.

首次成功地弥合了两者之间差距。

Il est toutefois largement admis qu'il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.

然而，人们普遍认识到，在所作出承诺与实际行动之间仍然存在着令人不安差距。

21% des jeunes et étudiants pensent qu’ils ont une formation en décalage avec les besoins des entreprises.

青年和学认为自己所学东西与企业需求存在差异。

“Le décalage est désormais trop grand entre son poids économique et le rôle de sa monnaie”, poursuit-il.

“差距在今后经济实力和货币角色中太巨大了”，他接着说道。

Cependant, on note toujours un décalage net entre les taux d'alphabétisation de chaque sexe (Tableau 6).

但，男女识字率仍存在着显著差距（表6）。

Il subsiste un décalage considérable entre la rhétorique de la solidarité et la réalité de l'exclusion.

目前，在口头上包容与实际上排斥之间，鸿沟和很大。