controverse

Le problème du droit de veto est un autre sujet qui porte à controverse.

否决权问题是另一个有争议的问题。

Depuis leur adoption, les OMD ont été le sujet de débats et de controverses.

自从其通过以，千年发展目标成为了讨和争的主题。

Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.

这些讲话进一步激发了关于英多元文化的争。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理被彻底抛弃，这些争如今已不复存在。

L'approvisionnement en eau des zones rurales est un autre problème qui donne lieu à controverses.

农村地区的水覆盖率是另外一个有争议的问题。

Cela témoigne de la vive controverse observée dans le pays au sujet de cette question.

这表明厄瓜多就堕胎问题存在着巨大争。

Cela n'a toutefois pas mis fin à la controverse sur le processus politique.

然而，关于政治进程的争议仍未平息。

La question de la peine capitale fait également l'objet de maintes controverses.

死刑也是一个特别有争的问题。

La nouvelle situation a donc été légitimée, non sans controverse toutefois.

尽管存在争议，但新的局势就这样获得了合法性。

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

任择议定书的起草过于仓促，文本是委员会早些时候未达成一致的那个文本。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有争议的问题上，我们应该准备迈小一点的步子。

Il ne pense pas que le nouveau paragraphe prête à controverse.

他认为对拟议的新增段落不会有争议。

Le lien entre stabilité macroéconomique, développement social et croissance est également sujet à controverse.

宏观经济稳定、社会发展与增长之间的联系也引发了争议。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中一些看法引起了争，有时部分是出于误解和解释错误。

Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.

特别报告员说，这个条文草案比较不会引起争议。

Il est évident qu'il s'agissait-là d'une tâche difficile et sujette à controverse.

显然，这是一个较为困难而且具有争议的一项任务。

Elle a notamment suscité des controverses à la suite de l'arbitrage de la Mer d'Iroise.

这一定义并非简单易明，在“伊鲁瓦斯海”案 仲裁后尤其引发了争议。

Cette décision met un terme à une longue controverse.

这些决定结束了为时已久的一场争。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 8 ne prête pas à controverse.

Estrella Faria先生（秘书处）说，关于第8条草案没有争议。

Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.

基因物质的专利化和商业化也是一个争的问题。