constatation

Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据初步调查，他们是遭枪击致死。

Les prix rétroactifs sont effectivement à l'origine du problème, comme le confirment deux constatations.

追溯价事实上是问题根源，两件事可以证明这一点。

Celle-ci procède aux constatations nécessaires, mène l'enquête et établit le procès-verbal.

该科进行必要取证、调查和笔录。

En outre, il adopté des constatations concernant 11 communications et mis fin à l'examen de quatre communications.

此外，委员会还就11件来文通过意见，并且停止审议4件来文。

Nous souhaitons être informés sur les constatations et les recommandations de ces missions.

我们期望表团调查结果与建议。

Voir constatations du Comité, Deisl c. Autriche, paragraphe 3.4.

见委员会意见，Deisl诉奥地利案，第3.4段。

L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.

此外，还请缔约国公布委员会《意见》。

Le paragraphe 8.7 des constatations du Comité a laissé les questions essentielles en suspens.

委员会意见第8.7段避开某些基本问题没有回答。

Le texte des constatations est annexé au présent document.

本文件附件为有关意见。

Les constatations qui précèdent correspondent dans une certaine mesure aux «stades de la diversification».

所确情况与“多样化阶段”在一程度上相吻合。

Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.

自从我提出那个看法以来过去几个星期完全证实我话。

Les constatations doivent être enregistrées et communiquées.

研究结果应有记录并与他人分享。

Les constatations et recommandations de celui-ci sont présentées en détail aux paragraphes 18 à 68.

第18至68段讨论调查结果和建议细节。

L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.

它也请缔约国公布委员会意见。

Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'État partie intéressé.

委员会意见应转交给有关个人和有关缔约国。

Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.

瑞士专家组调查结果和结论可充分得到支持。

Il ressort des premières constatations des experts que le type d'explosif utilisé était du RDX.

初步专家调查结果显示，这次袭击所用爆炸物种类是RDX。

Une restructuration interne a été entreprise sur la base des constatations de ces études.

根据这两次审查结论，进行一次内部重组。

Au cours des prochains jours, le Danemark étudiera les nombreuses constatations et conclusions du rapport.

在今后几天中，丹麦将研究该报告广泛调查结果和结论。

En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在试图回答这些问题时候，我们必须承认两个事实。